1 00:01:48,603 --> 00:01:50,521 Da, i-am dat o trecere peste Cartwright. 2 00:01:51,940 --> 00:01:53,483 El știe la naiba totul despre unde este ea. 3 00:01:55,485 --> 00:01:56,611 Nu știu. 4 00:01:57,195 --> 00:01:58,529 Sunt toate naibii de câmpuri. 5 00:02:00,365 --> 00:02:01,449 Nu e nici urmă de ea. 6 00:02:02,784 --> 00:02:03,826 Copiați asta. 7 00:02:04,744 --> 00:02:05,953 Oh, stai, stai, stai. Așteaptă. 8 00:02:05,954 --> 00:02:07,871 - Nu, nu. Cine e acela? - Ia-te de pe mine. Coborî. 9 00:02:07,872 --> 00:02:09,373 - Oh! - La naiba? 10 00:02:09,374 --> 00:02:11,416 Oh, scuze. Eu-eu-am crezut că asta era ea. 11 00:02:11,417 --> 00:02:12,961 Îmi pare rău. Încercam doar să ajut. 12 00:02:20,385 --> 00:02:22,262 Asta înseamnă mult aftershave. 13 00:02:25,848 --> 00:02:27,475 Chiar trebuie să porți atât de mult? 14 00:02:28,184 --> 00:02:30,019 Adică, doar ești în mașină cu el toată ziua. 15 00:02:33,356 --> 00:02:34,607 Oh! 16 00:02:36,359 --> 00:02:37,735 Oh. 17 00:02:38,486 --> 00:02:40,238 Ei bine, asta e destul de dulce de fapt. 18 00:02:41,406 --> 00:02:42,907 Deci unde te-ai întâlnit? La serviciu sau... 19 00:02:43,491 --> 00:02:44,950 - sau pe o aplicație? - Corect. 20 00:02:44,951 --> 00:02:47,744 - Te întorci la Londra. - Este dificil cu o aplicație, nu-i așa? 21 00:02:47,745 --> 00:02:50,539 - Adică, pui tu adevăratul... - Te-ai oprit vreodată din vorbit, capul norod? 22 00:02:50,540 --> 00:02:52,041 ...sau ca... sau ca o versiune a ta? 23 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 Da, e greu. 24 00:02:58,172 --> 00:02:59,173 Pizdă! 25 00:03:24,157 --> 00:03:27,952 Dacă acesta este din nou Cartwright, „întuneric” înseamnă să nu folosești nenorocitul de telefon. 26 00:03:28,703 --> 00:03:30,872 Miel... Miel, a plecat. Sid a plecat. 27 00:03:32,081 --> 00:03:34,041 - A plecat unde? - Taverner... 28 00:03:34,042 --> 00:03:36,543 a încercat Taverner să o predea GRU. 29 00:03:36,544 --> 00:03:38,420 Trebuie să... Avem... Trebuie să facem ceva. 30 00:03:38,421 --> 00:03:40,380 Nu. Nu, nu, noi nu. 31 00:03:40,381 --> 00:03:42,841 Sunt câini peste tot o caut, bine. 32 00:03:42,842 --> 00:03:44,676 - Trebuie să facem ceva, bine. eu... - Sid Baker 33 00:03:44,677 --> 00:03:47,387 a fost un agent mai bun decât tine când era în comă. 34 00:03:47,388 --> 00:03:50,515 Ea poate avea grijă de ea însăși. De ceilalți sunt îngrijorat. 35 00:03:50,516 --> 00:03:52,935 Eu nu... Nu-mi pasă de ceilalți. Nu mă asculți. 36 00:03:52,936 --> 00:03:54,394 - E singură. - Sunt pe coasta Suffolk 37 00:03:54,395 --> 00:03:57,649 într-o casă sigură, adăpostit cu un copil pe care tatăl tău îl vrea mort. 38 00:04:00,818 --> 00:04:03,112 Da, da. M-am gândit că ți-ar putea atrage atenția. 39 00:04:04,322 --> 00:04:06,740 Așa că, în loc să te năducăm în jurul valorii de a enerva câinii, 40 00:04:06,741 --> 00:04:08,451 Vreau ca tu și Coe să ajungeți acolo. 41 00:04:09,619 --> 00:04:12,247 Eu... El este, um... 42 00:04:15,291 --> 00:04:16,375 Sunt doar eu acum. 43 00:04:20,755 --> 00:04:22,088 Miel? 44 00:04:22,089 --> 00:04:23,341 Miel? 45 00:04:24,259 --> 00:04:26,469 - Bună ziua. - Da, da, încă sunt aici. 46 00:04:30,431 --> 00:04:32,099 Știi unde mergi? 47 00:04:32,100 --> 00:04:33,725 Uh, da, da. 48 00:04:33,726 --> 00:04:35,728 Da... ... și, Cartwright? 49 00:04:36,521 --> 00:04:37,564 Da? 50 00:04:38,356 --> 00:04:39,524 Regulile de la Moscova. 51 00:04:55,164 --> 00:04:56,374 Oh, pentru Dumnezeu... 52 00:05:11,639 --> 00:05:14,767 - E o baie de sânge, Diana. - Nu, nu-mi da lecţii. 53 00:05:16,269 --> 00:05:18,228 Te ascunzi în micul tău birou murdar 54 00:05:18,229 --> 00:05:20,939 tocmai pentru a evita deciziile pe care trebuie să-l fac 55 00:05:20,940 --> 00:05:23,525 - în fiecare zi pentru binele mai mare. - Oh, asta e tot ce ai? 56 00:05:23,526 --> 00:05:26,111 Cu mare putere vine mare responsabilitate? 57 00:05:26,112 --> 00:05:28,489 Oamenii mor. 58 00:05:33,202 --> 00:05:36,122 Despre ce îmi poți spune o femeie pe nume Natasha Carrington? 59 00:05:38,374 --> 00:05:41,585 fiica lui oligarh, căsătorit cu un titlu englezesc, 60 00:05:41,586 --> 00:05:43,295 îi place să joace femeie de afaceri. Ea nu este nimeni. 61 00:05:43,296 --> 00:05:45,255 Uh... Nu, cu siguranță e cineva. 62 00:05:45,256 --> 00:05:46,965 Și când te pui în buzunarul lui Cantor, 63 00:05:46,966 --> 00:05:48,926 - te-ai băgat în... - Nu sunt în buzunarul lui Cantor. 64 00:05:48,927 --> 00:05:51,303 Oh, spune asta penisului lui. 65 00:05:51,304 --> 00:05:56,184 Banii pe care i-ai luat de la el au venit de sus și a venit în ruble. 66 00:05:56,768 --> 00:06:00,729 Acum, el încearcă să omoare pe oricine poate dovedi legătura cu această Natasha. 67 00:06:00,730 --> 00:06:04,733 Rușii încearcă să omoare oamenii ei cred că sunt responsabili pentru Kazan. 68 00:06:04,734 --> 00:06:07,069 Și... Și știi cine e în punctul de vedere pentru amândoi? 69 00:06:07,070 --> 00:06:08,655 Nenorocitele mele. 70 00:06:10,615 --> 00:06:11,866 Deci, care a fost planul tău? 71 00:06:13,743 --> 00:06:17,663 Haide, acesta ești tu, Diana Taverner, primul birou. 72 00:06:17,664 --> 00:06:20,250 Marele „eu sunt”. Trebuie să fi avut una. 73 00:06:21,334 --> 00:06:23,795 Rusii vor agentul responsabil de Kazan. 74 00:06:25,296 --> 00:06:26,630 Am folosit identitatea lui Baker. 75 00:06:26,631 --> 00:06:28,800 Aveam de gând să o predau la GRU, 76 00:06:30,218 --> 00:06:31,928 și apoi mergi la ministrul de interne. 77 00:06:33,137 --> 00:06:34,514 Cu dezvăluirea completă? 78 00:06:38,017 --> 00:06:39,352 Eu sunt primul birou. 79 00:06:40,895 --> 00:06:43,690 Sunt primul birou și sunt compromis. 80 00:06:44,857 --> 00:06:48,610 Sunt cea mai mare amenințare pentru securitate națională pe care am văzut-o de ani de zile, 81 00:06:48,611 --> 00:06:51,322 - și mă iau de pe tablă. - Nu, nu eşti. 82 00:06:51,823 --> 00:06:55,118 Nu până nu te oprești sacrificarea angro a lui joes. 83 00:06:56,244 --> 00:06:58,413 Ce faci după aceea este propria ta afacere. 84 00:06:58,955 --> 00:07:01,415 Deși m-aș gândi de două ori despre admiterea la trădare. 85 00:07:01,416 --> 00:07:03,585 Asta o să fie pensia ta dracului chiar acolo. 86 00:07:09,465 --> 00:07:11,467 Există o cale de ieșire din această mizerie, Diana. 87 00:07:14,220 --> 00:07:16,472 Dar trebuie să dai jos de pe crucea aia... 88 00:07:18,224 --> 00:07:19,684 și începe să asculți. 89 00:08:21,621 --> 00:08:24,665 Asta e mâncare pentru câini, asta. 90 00:08:24,666 --> 00:08:26,459 Foie gras, Roddy. 91 00:08:27,544 --> 00:08:29,253 Cam crud, desigur. 92 00:08:29,254 --> 00:08:31,464 Interzis, cred, dar delicios. 93 00:08:34,926 --> 00:08:36,677 Este a Dianei Taverner? 94 00:08:36,678 --> 00:08:38,428 Mă îmbrac pentru cină. Pune-o pe listă. 95 00:08:38,429 --> 00:08:40,890 Dacă vrei să-l scoți de pe ea, esti binevenit sa incerci. 96 00:08:42,767 --> 00:08:45,060 Continuă. Bagă acolo, Roddy. 97 00:08:45,061 --> 00:08:46,479 Prânz, toată lumea! 98 00:08:49,607 --> 00:08:51,359 Al naibii de castron de pește auriu. 99 00:08:53,861 --> 00:08:55,905 Capcană pentru șobolani mai degrabă, nu, șefule? 100 00:09:00,618 --> 00:09:01,911 Ia hardware-ul. 101 00:09:03,413 --> 00:09:04,622 Da, șefule. 102 00:09:11,337 --> 00:09:12,421 Unde mergeți cu toții? 103 00:09:12,422 --> 00:09:13,505 - Dormitor. - TV. 104 00:09:13,506 --> 00:09:16,550 Corect. M-am gândit că dacă am mânca toți împreună, ar fi bine pentru moral. 105 00:09:16,551 --> 00:09:18,719 E rutina care va fi trece-ne prin chestia asta. 106 00:09:18,720 --> 00:09:20,179 Ei bine, am putea încerca să ne rugăm. 107 00:09:21,014 --> 00:09:24,016 Ei bine, dacă-dacă-dacă rugăciunea este ceea ce funcționează pentru tine, Shirley. 108 00:09:24,017 --> 00:09:26,686 - Îmi pare rău, nu mi-am dat seama. - Te termină, Moira. 109 00:09:27,979 --> 00:09:29,564 Te încetinește mental? 110 00:09:30,940 --> 00:09:32,775 Știi, uh... menopauza? 111 00:09:33,735 --> 00:09:36,528 Mă tem că acea navă a navigat cu mult timp în urmă, Roddy. 112 00:09:36,529 --> 00:09:38,489 Ai vorbi cu mama ta așa? Roderick? 113 00:09:39,073 --> 00:09:41,491 Nu, Moira, mâncarea asta e minunată. Multumesc. 114 00:09:41,492 --> 00:09:43,660 Ești un ticălos cu nasul brun, stii asta? 115 00:09:43,661 --> 00:09:46,079 - Nimeni nu e prost, bine? - Ho este. 116 00:09:46,080 --> 00:09:49,708 Ceea ce încerc să fac este pentru a oferi o anumită ordine și scop, 117 00:09:49,709 --> 00:09:51,920 și tu doar alegi, alegeți, alegeți și se ceartă ca niște copii. 118 00:09:53,296 --> 00:09:54,671 Nici nu ar trebui să fiu aici. 119 00:09:54,672 --> 00:09:56,506 Ei bine, hai să ne prefacem că nu ești, bine. 120 00:09:56,507 --> 00:09:59,134 Moira, nu avem nevoie de tine să ne organizăm viața, mulțumesc. 121 00:09:59,135 --> 00:10:02,012 Suntem destul de capabili de a le încurca pe toate singure. 122 00:10:23,243 --> 00:10:24,244 Poți să mă lași să intru? 123 00:10:39,676 --> 00:10:40,969 Livrările se fac pe spate. 124 00:10:41,636 --> 00:10:43,972 Eu... Da, am încercat asta, dar nu am putut trece. 125 00:10:44,931 --> 00:10:45,932 Poți să mi-o lași. 126 00:10:46,975 --> 00:10:48,100 Lasă ce cu tine? 127 00:10:48,101 --> 00:10:50,143 Tu... Ai spus că ai o livrare. 128 00:10:50,144 --> 00:10:51,853 Nu, ai spus că am o livrare. 129 00:10:51,854 --> 00:10:53,815 Sunt aici să o văd pe Natasha. 130 00:10:54,607 --> 00:10:56,066 Ai o programare? 131 00:10:56,067 --> 00:10:58,653 Ei bine, tu ești acela cu lista. Să-mi spuneți. 132 00:10:59,487 --> 00:11:00,905 Doamna Carrington e ocupată. 133 00:11:01,573 --> 00:11:04,074 E ocupată? Ei bine, adică... 134 00:11:04,075 --> 00:11:05,868 E păcat pentru că eu... 135 00:11:06,494 --> 00:11:09,080 Am vrut să o întreb despre asta, uh, 136 00:11:09,622 --> 00:11:13,459 echipă de asasinat în afara cărților ea a alergat. 137 00:11:14,043 --> 00:11:15,794 - E bine. Îmi pare rău. - Da, bine, nu contează. 138 00:11:15,795 --> 00:11:18,755 - Daţi-i drumul. - Mă voi duce la ambasada Rusiei 139 00:11:18,756 --> 00:11:20,592 și întreabă despre asta acolo. 140 00:11:42,739 --> 00:11:44,656 Nu este doar Harkness. 141 00:11:44,657 --> 00:11:46,868 El este conectat, dar e... e complicat. 142 00:11:48,411 --> 00:11:49,746 Cât de complicat? 143 00:11:51,247 --> 00:11:53,790 Ei bine, pentru început, GRU încearcă să-l omoare pe Sid Baker. 144 00:11:53,791 --> 00:11:55,584 - Stai, unde e Coe? - Ce este GRU? 145 00:11:55,585 --> 00:11:57,086 Sid Baker e deja mort. 146 00:11:58,338 --> 00:11:59,339 Nu, ea nu este. 147 00:12:00,256 --> 00:12:01,257 Taverner a pus la cale. 148 00:12:02,175 --> 00:12:04,260 A fost blocată pentru un hit în Kazan. 149 00:12:04,761 --> 00:12:06,303 Harkness este treaba de curățare. 150 00:12:06,304 --> 00:12:07,930 Femeia aia dracului. 151 00:12:07,931 --> 00:12:09,307 River, unde e Coe? 152 00:12:12,894 --> 00:12:15,145 Nu te uita la ea. Ea este aurie. Ea a fost într-o retragere. 153 00:12:15,146 --> 00:12:16,147 Unde este Coe? 154 00:12:24,572 --> 00:12:26,950 - Altul mușcă praful. - Taci, frate. 155 00:12:27,450 --> 00:12:29,785 - Cum a murit? - Nu vrei să ştii. 156 00:12:29,786 --> 00:12:31,453 - Da, facem. - Ei bine, asta nu poate ajuta. 157 00:12:31,454 --> 00:12:33,414 Nu, chiar ajută. Cum a murit? 158 00:12:36,876 --> 00:12:38,835 - A fost singur? - Ce vrei să spun, Shirley? 159 00:12:38,836 --> 00:12:40,963 Nu trebuie să spui nimic. Nu e vina lui, Shirley. 160 00:12:40,964 --> 00:12:42,714 - Pun doar o întrebare. - Nu-l mai ataca. 161 00:12:42,715 --> 00:12:44,132 - Este treaba. - Nu mă atacă. 162 00:12:44,133 --> 00:12:45,676 De ce îl protejezi? Am crezut că nu ești 163 00:12:45,677 --> 00:12:47,261 - iubit si iubita. - Oh, Doamne, crește. 164 00:12:47,262 --> 00:12:48,929 - Ce ești, cinci? - Băieți, vedeți, asta este exact 165 00:12:48,930 --> 00:12:50,013 despre ce iau eu. 166 00:12:50,014 --> 00:12:52,099 - Moira, te rog taci. - În regulă. Te joci să te îmbraci 167 00:12:52,100 --> 00:12:54,518 - te face mare, nu-i așa? - Nu, să-mi adun rahatul 168 00:12:54,519 --> 00:12:56,436 mă face mare. Ar trebui să încerci cândva. 169 00:12:56,437 --> 00:12:58,105 - Va fi o luptă? - Sper că da. 170 00:12:58,106 --> 00:13:00,065 - Asta nu ajută. - Cu toții ne-am descurca mult mai bine în viață 171 00:13:00,066 --> 00:13:01,149 - dacă am avea norocul tău. - Noroc? 172 00:13:01,150 --> 00:13:03,777 - Crezi că asta îți lipsește? - Le lipsește mai mult decât noroc, fetițe. 173 00:13:03,778 --> 00:13:05,280 Nu, de fapt a fost un eufemism. 174 00:13:06,072 --> 00:13:08,324 Eufemis... Pentru ce? Ce vrei sa spui? 175 00:13:09,617 --> 00:13:11,911 - Care este problema ta cu mine? - Nu contează. 176 00:13:14,247 --> 00:13:19,085 Bine. Pentru ce este rata de valabilitate un diamant tăiat furat zilele astea? 177 00:13:21,921 --> 00:13:23,922 - Ce? - Oh, Doamne. La naiba știam asta. 178 00:13:23,923 --> 00:13:25,257 Știam că l-ai avut. 179 00:13:25,258 --> 00:13:27,092 Stai, deci... deci a furat un diamant? 180 00:13:27,093 --> 00:13:28,927 - Nu, nu a făcut-o. - Ești ridicol. 181 00:13:28,928 --> 00:13:30,971 - Stai, tu? - Știi cât de ridicol ești? 182 00:13:30,972 --> 00:13:32,598 Știi ce e ridicol? Ideea că a cuiva 183 00:13:32,599 --> 00:13:34,892 - părăsesc Slough House pentru o mașină de companie... - Oh, Doamne. Shirley. 184 00:13:34,893 --> 00:13:37,603 - Lasă-mă în pace! - ...bonusuri și o retragere. 185 00:13:37,604 --> 00:13:39,479 Nu mai judeca alegerile mele! 186 00:13:39,480 --> 00:13:40,898 - Sunt fericit! - Eşti plin de rahat. 187 00:13:40,899 --> 00:13:43,233 - Crezi că lumea este împotriva ta. - Prostia! Ești un fals! 188 00:13:43,234 --> 00:13:44,319 Nimănui nu-i pasă de tine! 189 00:13:51,200 --> 00:13:53,869 Stai jos. Stai jos. Reece, du-te acum în spatele canapelei. 190 00:13:53,870 --> 00:13:55,163 Nu pot vedea nimic. 191 00:14:21,606 --> 00:14:23,399 Stai în cămară, Moira. 192 00:14:29,572 --> 00:14:31,823 Reece! Reece, stai jos. Nu vă mișcați. 193 00:14:35,078 --> 00:14:37,664 Stai acolo! Stai jos! Stai jos! 194 00:14:39,082 --> 00:14:40,624 Reece, ești bine? 195 00:14:40,625 --> 00:14:42,000 Da, sunt bine! 196 00:14:42,001 --> 00:14:43,378 Este tatăl tău. 197 00:14:43,920 --> 00:14:45,255 Da, e bine să-l văd și pe el. 198 00:15:03,898 --> 00:15:05,524 Dă-te jos, Reece! 199 00:15:05,525 --> 00:15:08,236 În afara drumului! 200 00:15:15,076 --> 00:15:16,995 Haide. 201 00:15:43,813 --> 00:15:44,814 E jos? 202 00:15:45,940 --> 00:15:47,941 Da. 203 00:15:47,942 --> 00:15:49,277 Tipul nostru este și el jos. 204 00:15:50,153 --> 00:15:51,612 Bine, trebuie să ne mutăm. 205 00:15:51,613 --> 00:15:52,863 voi acoperi. 206 00:15:52,864 --> 00:15:54,698 Da. 207 00:15:54,699 --> 00:15:56,492 Tatăl tău este încă acolo. 208 00:15:57,035 --> 00:15:59,995 Nu vom avea o altă șansă. Stăm rațe aici. 209 00:15:59,996 --> 00:16:02,206 - Reece, poți fugi? - Da. 210 00:16:02,207 --> 00:16:04,875 - Doar nu foarte repede. - Roddy. 211 00:16:04,876 --> 00:16:06,294 Gata? 212 00:16:06,961 --> 00:16:08,128 Să mergem. 213 00:16:08,129 --> 00:16:09,464 Acum! Merge! 214 00:16:10,590 --> 00:16:12,174 Merge! 215 00:16:17,597 --> 00:16:18,598 Haide! 216 00:16:22,227 --> 00:16:23,603 Hai, hai! 217 00:16:25,813 --> 00:16:27,898 - Moira, în spatele meu, pentru numele naibii. - Haide! 218 00:16:51,714 --> 00:16:54,007 La naiba, Moira. 219 00:16:55,218 --> 00:16:57,011 Nu, haide. Trebuie să continuăm să ne mișcăm, haide. 220 00:16:59,222 --> 00:17:00,931 Cât cântăreşti? 221 00:17:00,932 --> 00:17:03,350 Treci la acoperire. 222 00:17:03,351 --> 00:17:05,268 - Ce faci? - Aici. 223 00:17:05,269 --> 00:17:06,436 - Ce? - Aici. 224 00:17:06,437 --> 00:17:08,565 La dracu. 225 00:17:10,357 --> 00:17:11,525 Ești bine? 226 00:17:11,526 --> 00:17:13,694 Da. Ne-au urmat? 227 00:17:13,695 --> 00:17:15,654 Cred că suntem clari. 228 00:17:17,740 --> 00:17:19,740 Bine? 229 00:17:19,741 --> 00:17:20,743 În regulă? 230 00:17:25,664 --> 00:17:27,458 Oh, suntem foarte, foarte nenorociți. 231 00:17:46,603 --> 00:17:47,604 Să mergem. 232 00:17:52,609 --> 00:17:56,613 Deci, ești Jackson Lamb. 233 00:17:57,530 --> 00:17:59,574 O, nu este bine pentru mine că ești aici. 234 00:18:00,116 --> 00:18:02,744 Nu este bun pentru mine, nu este bun pentru tine. 235 00:18:03,328 --> 00:18:05,454 Parcul crede că nu ești nimeni. 236 00:18:05,455 --> 00:18:06,873 Cum ai reușit asta? 237 00:18:07,582 --> 00:18:09,000 Poate că nu sunt nimeni. 238 00:18:11,336 --> 00:18:16,006 Echipa rusă umedă a fost scoțându-mi oamenii din cauza unei liste 239 00:18:16,007 --> 00:18:19,802 pe care omul tău Cantor l-a ridicat din Parc și ți-a dat. 240 00:18:20,386 --> 00:18:21,971 Chiar dacă ar fi adevărat, 241 00:18:22,805 --> 00:18:25,098 asta m-ar face doar un intermediar. 242 00:18:28,645 --> 00:18:30,854 Putem eu și Jaden să ne jucăm cu pantofii tăi? 243 00:18:30,855 --> 00:18:33,357 O, iubito, este ziua ta. 244 00:18:33,358 --> 00:18:34,734 Poți să faci ce vrei. 245 00:18:36,402 --> 00:18:37,486 Ce? 246 00:18:37,487 --> 00:18:38,655 Un clovn? 247 00:18:39,489 --> 00:18:41,407 Face trucuri? 248 00:18:42,033 --> 00:18:44,160 Nu știu încă, Lapochka. 249 00:18:44,327 --> 00:18:46,496 De ce nu te întorci la petrecerea ta? 250 00:18:52,919 --> 00:18:54,170 Deci... 251 00:18:55,296 --> 00:18:57,507 Ai auzit întrebarea ei. 252 00:18:58,967 --> 00:19:01,636 Faci trucuri, domnule Miel? 253 00:19:02,595 --> 00:19:03,596 Sunt, uh... 254 00:19:04,305 --> 00:19:07,141 sunt prea bătrân și prea speriat pentru trucuri. 255 00:19:08,810 --> 00:19:11,895 știi ce mi-e dor la vremurile vechi? 256 00:19:11,896 --> 00:19:14,816 Un război rece a fost doar atât. 257 00:19:16,067 --> 00:19:17,068 Rece. 258 00:19:18,111 --> 00:19:19,404 Acum, un război fierbinte... 259 00:19:20,405 --> 00:19:22,073 arde această lume până la pământ. 260 00:19:23,324 --> 00:19:24,534 Al meu, al tău. 261 00:19:25,451 --> 00:19:26,452 Ei. 262 00:19:27,954 --> 00:19:34,167 Cred că GRU te-a pus să alergi o echipă de asasinat în afara cărților 263 00:19:34,168 --> 00:19:38,256 pe pământ britanic pentru că omul în vârf a vrut să stabilească punctele. 264 00:19:39,382 --> 00:19:41,634 Și acum totul a dispărut, 265 00:19:42,635 --> 00:19:45,137 cine crezi că va lua rap-ul? 266 00:19:45,138 --> 00:19:48,641 Şeful tău, tovarăşe Vassily? 267 00:19:51,311 --> 00:19:53,354 Nu-mi pasă cine a început asta, Natasha. 268 00:19:55,231 --> 00:19:57,065 Vreau doar să se oprească. 269 00:19:57,066 --> 00:19:59,234 doamna Carrington. 270 00:19:59,235 --> 00:20:00,944 Îmi pare atât de rău. 271 00:20:00,945 --> 00:20:02,029 E timpul pentru jocuri. 272 00:20:02,030 --> 00:20:03,031 Oh da. 273 00:20:04,699 --> 00:20:05,825 Înapoi în cinci. 274 00:20:09,245 --> 00:20:13,374 Deci, cine este pregătit pentru niște statui muzicale? 275 00:20:16,127 --> 00:20:17,170 Yay! 276 00:20:23,134 --> 00:20:25,178 - Ceva? - Nu. 277 00:20:27,430 --> 00:20:30,308 Ar trebui să mergem. 278 00:20:30,892 --> 00:20:33,227 Nu-i vom putea vedea venind. Vom fi prinși în capcană. 279 00:20:33,228 --> 00:20:35,771 Da, ei bine, dacă vin de la mare, Ne-am acoperit. 280 00:20:35,772 --> 00:20:37,522 Nu sunt al dracului de vikingi. 281 00:20:37,523 --> 00:20:39,192 Serios, ar trebui să mergem. 282 00:20:40,610 --> 00:20:42,320 Am putea ajunge la bărci. 283 00:20:43,071 --> 00:20:44,279 Nu fără a fi văzut. 284 00:20:44,280 --> 00:20:45,697 Le voi distrage atenția. 285 00:20:45,698 --> 00:20:47,157 Ține-le acasă. 286 00:20:47,158 --> 00:20:48,368 - Sunteţi sigur? - Da. 287 00:20:49,577 --> 00:20:51,538 Când timpul este potrivit, faci o fugă pentru asta. 288 00:21:00,213 --> 00:21:01,297 Ce legendă. 289 00:21:03,925 --> 00:21:05,802 Pasărea își ia zborul. 290 00:21:09,722 --> 00:21:12,224 - S-a ușurat. Cred că mă pot muta acum. - Doar slăbește-l. Slăbiți-l. 291 00:21:12,225 --> 00:21:13,850 - Râu, puteai fi văzut... - Vom fi bine. 292 00:21:13,851 --> 00:21:15,477 Ce vei face când vei ajunge la mașini? 293 00:21:15,478 --> 00:21:17,521 - Vom primi ajutor. - E prea periculos. 294 00:21:17,522 --> 00:21:19,565 - Nu putem sta aici, Catherine. - Ce vom face? 295 00:21:19,566 --> 00:21:21,316 - Să rămâi aici și să aștepți să ne găsească? - Bine. 296 00:21:21,317 --> 00:21:22,401 - Ai încredere în noi. - Atenție. 297 00:21:22,402 --> 00:21:24,194 - O să fie bine, bine? - Ne vom întoarce. 298 00:21:24,195 --> 00:21:25,320 Promit, bine? 299 00:21:25,321 --> 00:21:26,447 Atenție. 300 00:21:36,624 --> 00:21:38,835 Nu există nicio scăpare peste stânci. 301 00:21:45,884 --> 00:21:47,719 Vor trebui să se îndrepte în acest sens. 302 00:21:53,725 --> 00:21:54,893 Ține-te. 303 00:21:56,269 --> 00:21:57,270 Haide. 304 00:22:21,586 --> 00:22:23,254 Există unul dintre ei tot acolo sus. 305 00:22:25,673 --> 00:22:27,550 Crezi că putem ajunge la mașini? 306 00:22:48,613 --> 00:22:51,949 Ea se mișcă al naibii. 307 00:22:51,950 --> 00:22:53,660 Ce? Nu, ea este. 308 00:22:57,205 --> 00:22:58,373 Continuați să jucați. 309 00:23:16,891 --> 00:23:18,476 Dacă ai putea da Moscova 310 00:23:19,269 --> 00:23:24,023 creierul agentului dublu din spatele Kazanului? 311 00:23:25,567 --> 00:23:27,234 Despre ce vorbim? 312 00:23:27,235 --> 00:23:29,737 Oh, haide, Natasha. Vrei să ieși din asta. 313 00:23:30,572 --> 00:23:33,657 Altfel aș fi într-un subsol până acum, mi se rup coastele. 314 00:23:35,577 --> 00:23:36,910 ascult. 315 00:23:36,911 --> 00:23:41,374 Ei bine, Moscova are nevoie de scalp pentru a compensa umilința. 316 00:23:43,001 --> 00:23:47,045 Dacă le-ai putea da dublul agent din spatele întregii chestii? 317 00:23:47,046 --> 00:23:50,465 Nu există un creier al agentului dublu. 318 00:23:50,466 --> 00:23:51,467 Nu. 319 00:23:54,137 --> 00:23:56,556 Nu te întreb dacă l-ai cumpăra. 320 00:23:58,433 --> 00:24:01,853 Te întreb, poți să-l vinzi? 321 00:24:06,649 --> 00:24:08,443 Așa că așteaptă, doar o să stăm aici? 322 00:24:09,110 --> 00:24:11,195 Flyte a spus să se miște când este momentul potrivit. 323 00:24:11,863 --> 00:24:13,156 Corect, când va fi asta? 324 00:24:13,656 --> 00:24:14,949 Nu-ți face griji, voi ști. 325 00:24:16,242 --> 00:24:17,327 O voi simți. 326 00:24:18,536 --> 00:24:20,163 Da, deci ne-am dracu? 327 00:24:22,373 --> 00:24:23,583 La dracu. 328 00:24:31,341 --> 00:24:33,301 Ce naiba a fost asta? 329 00:24:34,969 --> 00:24:36,846 La dracu. 330 00:24:37,430 --> 00:24:38,972 - Repede! - Vin. 331 00:24:56,115 --> 00:24:57,283 Oh, la naiba. 332 00:25:20,557 --> 00:25:22,141 La dracu. 333 00:26:22,118 --> 00:26:23,828 S-a mutat. voi acoperi. 334 00:27:33,731 --> 00:27:36,858 Am înțeles. Toate rezervările sunt anulate pentru astăzi. 335 00:27:38,820 --> 00:27:39,821 Pe aici. 336 00:27:40,863 --> 00:27:42,407 - Vă rog. - Te rog să te îndepărtezi. 337 00:28:08,641 --> 00:28:09,851 Bună, Diana. 338 00:28:11,519 --> 00:28:12,853 Ce este... 339 00:28:12,854 --> 00:28:14,397 ...ce sunt toate astea? 340 00:28:15,273 --> 00:28:17,734 Ar fi trebuit pentru a întâlni anumiți oameni aici. 341 00:28:18,526 --> 00:28:20,111 Mmm. Nu este ilegal. 342 00:28:20,904 --> 00:28:22,655 Nu, dar ar fi fost fatal. 343 00:28:23,239 --> 00:28:25,157 Așa că am sunat la o amenințare cu bombă. 344 00:28:30,371 --> 00:28:32,540 Numele Jackson Lamb înseamnă ceva pentru tine? 345 00:28:34,125 --> 00:28:36,335 El a descoperit că am luat bani de la tine, 346 00:28:36,336 --> 00:28:37,503 și că banii tăi 347 00:28:39,255 --> 00:28:40,381 sunt bani rusi. 348 00:28:41,507 --> 00:28:42,592 Ei bine... 349 00:28:43,176 --> 00:28:46,178 ...dacă șeful MI5 ar fi acceptat finante private 350 00:28:46,179 --> 00:28:47,721 care în cele din urmă a venit de la Kremlin, 351 00:28:47,722 --> 00:28:51,308 Aș spune că asta a fost problema ei, nu al binefăcătorului ei. 352 00:28:51,309 --> 00:28:52,893 Nu dacă atunci a folosit banii aceia 353 00:28:52,894 --> 00:28:55,438 pentru a finanța un asasinat în afara cărților pe pământ rusesc. 354 00:28:59,192 --> 00:29:01,526 - Ce? - Am folosit banii tăi 355 00:29:01,527 --> 00:29:07,492 pentru a finanța o ucidere neautorizată a unui agent rus în Rusia. 356 00:29:09,911 --> 00:29:12,287 S-ar putea bucura de ironie dacă unul ar avea lățimea de bandă. 357 00:29:12,288 --> 00:29:14,206 Cine-Cine-Cine știe... Cine știe despre asta? 358 00:29:14,207 --> 00:29:17,084 Miel. Mielul știe. 359 00:29:17,085 --> 00:29:18,461 Și e gata să se răzbune. 360 00:29:20,755 --> 00:29:24,424 I-ai scurs agenții lui la GRU. Ne va arunca pe amândoi la lupi. 361 00:29:24,425 --> 00:29:26,552 - Isuse. La dracu '! - Ne-am luat timp. 362 00:29:26,553 --> 00:29:30,931 Avem aproximativ două minute înaintea lor Termină de măturat și află că nu există nicio bombă. 363 00:29:30,932 --> 00:29:34,351 Mașina ta te va duce la un aerodrom unde așteaptă un avion. 364 00:29:34,352 --> 00:29:36,853 Pilotul are autorizație de zbor pentru patru locații diferite. 365 00:29:36,854 --> 00:29:38,522 nu vreau sa stiu pe care o alegi. 366 00:29:38,523 --> 00:29:39,731 Stai, stai... 367 00:29:39,732 --> 00:29:43,402 Pot să ne protejez pe amândoi atâta timp cât rămân primul birou, 368 00:29:43,403 --> 00:29:46,489 și pentru asta am nevoie de tine cât mai departe de mine. 369 00:29:48,116 --> 00:29:50,200 rusă... Lamb-Lamb nu le-a spus încă rușilor 370 00:29:50,201 --> 00:29:52,203 la ce ai folosit banii mei, nu-i așa? 371 00:29:53,162 --> 00:29:54,455 Da, el are. 372 00:29:58,710 --> 00:30:00,002 Nu, nu, nu, scapă de asta. 373 00:30:00,003 --> 00:30:01,838 Acesta este primul lucru pe care îl vor urmări. 374 00:30:45,757 --> 00:30:47,716 Laslow. La-Laslow. 375 00:30:47,717 --> 00:30:48,718 Laslow! 376 00:30:49,969 --> 00:30:50,970 Las... 377 00:30:52,138 --> 00:30:53,388 Cine dracu esti? 378 00:30:53,389 --> 00:30:55,767 Ei bine, evident că nu sunt Laslow. 379 00:30:56,517 --> 00:30:57,976 Ce dracu este... Oy! 380 00:30:57,977 --> 00:30:59,686 Ce dracu se întâmplă? 381 00:30:59,687 --> 00:31:02,482 Lasă-mă... Lasă-mă... Lasă-mă să ies din mașină. 382 00:31:13,076 --> 00:31:14,535 Hai, hai. 383 00:31:15,495 --> 00:31:17,163 O pot face. 384 00:31:30,301 --> 00:31:31,302 O, Louisa. 385 00:31:32,887 --> 00:31:33,971 O, Louisa. 386 00:31:37,976 --> 00:31:39,685 Louisa, ești bine? 387 00:31:41,813 --> 00:31:43,940 Oh, Doamne. Oh, nu. 388 00:31:46,985 --> 00:31:48,986 Bine, e încă liniște. Trebuie să ajungem la bărci. 389 00:31:48,987 --> 00:31:50,904 La naiba, brațul tău. esti ranit? 390 00:31:50,905 --> 00:31:52,864 - Nu, este doar o zgârietură. - Staţi să văd. 391 00:31:52,865 --> 00:31:55,158 Ce... 392 00:31:55,159 --> 00:31:56,994 Shirley, este un tatuaj lipit? 393 00:31:56,995 --> 00:31:58,495 Doamnelor le place. 394 00:31:58,496 --> 00:31:59,955 Oh, doamnele? Ce doamne? 395 00:31:59,956 --> 00:32:02,416 Crede-mă, ai fi mai atrăgător dacă de fapt sângerai. 396 00:32:02,417 --> 00:32:04,209 Corect, vă treziți amândoi. Trebuie să ne mișcăm. 397 00:32:04,210 --> 00:32:06,795 Dacă trebuie să-l port, Nu voi fi suficient de rapid. 398 00:32:06,796 --> 00:32:08,922 Să-l lăsăm aici. Putem să-l luăm mai târziu. 399 00:32:08,923 --> 00:32:10,591 Ce este în neregulă cu tine? 400 00:32:10,592 --> 00:32:12,134 Ești un nenorocit de erou, nu-i așa? 401 00:32:12,135 --> 00:32:13,427 Da. 402 00:32:13,428 --> 00:32:15,012 La naiba. 403 00:32:15,013 --> 00:32:17,222 Bine, bine... Voi aduce bărcile aproape, 404 00:32:17,223 --> 00:32:19,308 astfel încât tot ce trebuie să faci este coboara doar pe plaja. 405 00:32:19,309 --> 00:32:21,311 - Bine. Sună bine. - Rămâi cu el. 406 00:32:25,857 --> 00:32:27,274 Doar apăsați în jos. 407 00:32:27,275 --> 00:32:28,650 Nu știu de unde vine. 408 00:32:28,651 --> 00:32:31,529 - Eu. Vine de la mine. - Hai să ne uităm. Scoate asta afară. 409 00:32:32,864 --> 00:32:34,156 Aici, haide. 410 00:32:34,157 --> 00:32:35,282 Oh, Doamne. 411 00:32:35,283 --> 00:32:36,783 - Oh, la naiba. - La dracu! 412 00:32:36,784 --> 00:32:38,994 Apăsați, pre-apăsați în jos. Ține presiunea ridicată. 413 00:32:38,995 --> 00:32:40,662 Apasă tare în asta. 414 00:32:40,663 --> 00:32:43,333 - Louisa, draga mea. Asta este. - Aici. Respira. 415 00:32:44,626 --> 00:32:47,211 fată bună. Acolo, asta e. 416 00:33:07,273 --> 00:33:09,901 Nici un fel. 417 00:33:48,147 --> 00:33:49,148 La dracu '! 418 00:34:16,925 --> 00:34:18,386 Aruncă o privire. 419 00:34:21,639 --> 00:34:24,142 Am văzut mișcare acolo jos. 420 00:34:48,791 --> 00:34:51,001 Ce este asta? 421 00:34:51,002 --> 00:34:52,045 O mană cerească. 422 00:34:53,378 --> 00:34:54,463 Unde e Ho? 423 00:34:54,464 --> 00:34:58,301 Aparent, lupul singuratic găsește propriul său drum. 424 00:34:58,885 --> 00:35:01,012 Deci, practic, a luat-o la dracu și ne-a părăsit. 425 00:35:01,679 --> 00:35:03,139 Bineînțeles că are. 426 00:35:07,685 --> 00:35:10,438 Reece, s-ar putea să-ți arăt cum să folosești asta. 427 00:35:10,939 --> 00:35:11,940 Ce? 428 00:35:12,440 --> 00:35:14,609 - De ce? - Ca să te poți apăra. 429 00:35:16,611 --> 00:35:17,861 Dar ești aici. 430 00:35:17,862 --> 00:35:19,822 Da, ca să te poți apăra dacă nu sunt. 431 00:35:21,324 --> 00:35:22,992 Nu am ucis pe nimeni până acum. 432 00:35:27,914 --> 00:35:29,082 Nu este atât de greu pe cât crezi. 433 00:35:30,375 --> 00:35:31,376 În regulă. 434 00:35:33,962 --> 00:35:37,715 Știi, nici măcar nu am văzut niciodată un cadavru până în această săptămână. 435 00:35:41,386 --> 00:35:42,636 Și tatăl meu, el a fost... 436 00:35:42,637 --> 00:35:45,723 Știi, acele amintiri, trebuie doar să înveți să le faci față. 437 00:35:48,351 --> 00:35:49,894 - Cum? - Îngroapă-i. 438 00:35:50,645 --> 00:35:54,315 Doar împinge-le în jos foarte adânc. Prefă-te că nu sunt acolo, bine? 439 00:36:29,142 --> 00:36:30,268 Louisa. 440 00:36:31,519 --> 00:36:33,479 - Are nevoie de îngrijiri medicale. - Știu. 441 00:36:35,690 --> 00:36:37,274 Bine, bine, ce să fac? 442 00:36:37,275 --> 00:36:38,276 pot ajuta. 443 00:36:39,027 --> 00:36:40,152 Ce? 444 00:36:40,153 --> 00:36:42,654 - Pot să ajut. - Moira, nu ajuți. 445 00:36:42,655 --> 00:36:44,364 - Asta e ideea. - Arată-mi cum funcționează arma. 446 00:36:44,365 --> 00:36:46,283 Nu fi ridicol. 447 00:36:46,284 --> 00:36:49,203 Uite, știu că aș fi inutil pe teren, dar aș putea rămâne aici. 448 00:36:49,204 --> 00:36:52,040 Și o pot proteja cât timp vei primi ajutor. 449 00:36:52,916 --> 00:36:54,416 Așa că arată-mi cum funcționează. 450 00:36:59,797 --> 00:37:00,881 Captură de siguranță. 451 00:37:00,882 --> 00:37:02,717 - Da, cool. - Bine. 452 00:37:03,843 --> 00:37:05,886 Roșu înseamnă du-te. Bine? 453 00:37:05,887 --> 00:37:07,513 Da. Bine. 454 00:37:09,307 --> 00:37:10,308 Bine. 455 00:37:12,685 --> 00:37:14,229 Hm... Mă întorc repede. 456 00:38:10,827 --> 00:38:11,828 Frumoasă lovitură. 457 00:38:12,996 --> 00:38:13,997 Vai. 458 00:38:44,569 --> 00:38:47,321 Pentru a fi cu adevărat clar cu tine, Sunt miliardar, bine? 459 00:38:47,322 --> 00:38:49,489 Nu este milionar. Nu am o sută de milioane. 460 00:38:49,490 --> 00:38:51,909 Am mii de milioane la dispozitia mea. 461 00:38:51,910 --> 00:38:54,620 Nu pot face nimic pentru tine. 462 00:38:54,621 --> 00:38:58,665 Dacă este legal, dacă este medical, Știu... îi cunosc pe toată lumea. 463 00:38:58,666 --> 00:39:02,252 Gândește-te foarte atent. Aceasta este o oportunitate pentru tine chiar aici. 464 00:39:02,253 --> 00:39:03,463 Mă înțelegi? 465 00:39:08,051 --> 00:39:09,761 Buna ziua! 466 00:39:10,261 --> 00:39:11,262 Buna ziua! 467 00:39:26,319 --> 00:39:28,738 - Da? - Jackson, eu sunt. 468 00:39:29,405 --> 00:39:32,033 Ascultă, nu te mai întuneci. Suntem atacați. Avem nevoie de backup acum. 469 00:39:32,867 --> 00:39:33,951 Flyte e mort. 470 00:39:33,952 --> 00:39:37,205 Louisa a fost rănită grav și Dumnezeu știe ce s-a întâmplat cu ceilalți. 471 00:39:38,957 --> 00:39:40,083 Ma auzi? 472 00:39:41,876 --> 00:39:42,919 Jackson, ești acolo... 473 00:39:45,088 --> 00:39:46,839 Frank Harkness. Cheamă-l. 474 00:39:47,549 --> 00:39:48,632 eu... eu... 475 00:39:48,633 --> 00:39:49,801 Cheamă-l. 476 00:39:50,426 --> 00:39:52,262 Și voi vedea ce aș putea face pentru tine. 477 00:40:11,906 --> 00:40:13,324 Sună. 478 00:40:17,662 --> 00:40:19,246 Cine este aceasta? 479 00:40:19,247 --> 00:40:20,747 Oprește-te. 480 00:40:20,748 --> 00:40:23,042 Bine. Misiunea este anulată. 481 00:40:25,795 --> 00:40:27,130 Ma auzi? 482 00:40:28,214 --> 00:40:31,175 Eu... vreau să te retragi. Misiunea este anulată! 483 00:40:33,803 --> 00:40:35,721 Ma auzi? Am spus avort... 484 00:40:48,902 --> 00:40:51,613 Foarte bun. Excelent. Bine, mulțumesc. 485 00:40:53,364 --> 00:40:55,241 Asta e gata. Asta e gata. Bine? 486 00:40:58,286 --> 00:40:59,870 Bine, deci... 487 00:40:59,871 --> 00:41:01,456 Hei, ai spus că mă vei ajuta! 488 00:41:04,167 --> 00:41:05,168 am mințit. 489 00:41:13,635 --> 00:41:14,761 Ieși. 490 00:41:41,079 --> 00:41:43,205 - Miel. - Da, Diana. 491 00:41:43,206 --> 00:41:45,083 Casa ta de vacanță în Suffolk. 492 00:41:45,625 --> 00:41:46,708 Ce zici de asta? 493 00:41:46,709 --> 00:41:48,920 Trimite ajutor. Trimite-l acum. 494 00:41:54,884 --> 00:41:56,593 Așteaptă doar o secundă. Bine? Poti doar... 495 00:41:56,594 --> 00:41:58,304 - Continuă. -Poti te rog! Ai vrea... 496 00:44:00,260 --> 00:44:01,302 Vrei unul? 497 00:44:11,563 --> 00:44:12,647 Unde sunt ceilalti? 498 00:44:13,356 --> 00:44:15,858 Prietenii tăi? Jos pe plajă. 499 00:44:17,443 --> 00:44:19,112 Nu toate, desigur. 500 00:44:21,948 --> 00:44:23,031 Reece? 501 00:44:23,032 --> 00:44:25,326 Oh, ținta este încă în picioare. 502 00:44:26,661 --> 00:44:28,955 Slujba și-a schimbat forma. 503 00:44:29,914 --> 00:44:31,291 Totul își schimbă forma. 504 00:44:40,884 --> 00:44:42,176 Sigur nu vei avea unul? 505 00:44:52,896 --> 00:44:54,188 Da, la naiba. De ce nu? 506 00:45:22,258 --> 00:45:23,843 De ce ai fost la înmormântare? 507 00:45:27,764 --> 00:45:31,391 Nu am fost la înmormântare. Am fost la o reconversie. 508 00:45:31,392 --> 00:45:33,728 Înmormântarea tocmai s-a întâmplat să fie acolo. Deci... 509 00:45:35,396 --> 00:45:36,397 sincronicitate. 510 00:45:39,234 --> 00:45:41,693 știi, trebuie să scapi de acea iluzie 511 00:45:41,694 --> 00:45:44,696 că intenționez să-ți stric viața. 512 00:45:44,697 --> 00:45:45,781 Iluzie? 513 00:45:45,782 --> 00:45:49,202 „Te-au dracu, mama și tatăl tău”. Nu asta ni s-a promis? 514 00:45:49,911 --> 00:45:53,831 Dar, știi, River, uneori Tata pur și simplu nu are timp. 515 00:45:55,500 --> 00:45:56,501 Huh. 516 00:45:57,043 --> 00:45:59,587 Ei bine, dacă sunt atât de irelevant, de ce ai ucis-o? 517 00:46:01,047 --> 00:46:02,048 Hmm. 518 00:46:06,469 --> 00:46:10,806 Am scos ținta cu pistolul, mai degrabă decât cea cu... 519 00:46:10,807 --> 00:46:12,349 orice naiba ar fi. 520 00:46:12,350 --> 00:46:13,768 Este o lampă de masă. 521 00:46:14,727 --> 00:46:16,396 Corect. Lampă de masă. 522 00:46:17,730 --> 00:46:20,816 Nu ceea ce ți-ai imaginat când te-ai alăturat parcului, nu? 523 00:46:20,817 --> 00:46:24,278 Oh, da, pentru că te-am uitat, ai dreptate în vârful jocului tău, nu-i așa? 524 00:46:24,279 --> 00:46:29,324 Oh, nu. Sunt la fel ca întotdeauna. Slujbele au devenit mici. 525 00:46:49,470 --> 00:46:52,015 Ei bine, dacă e ceva vrei să te dai de pe piept, 526 00:46:52,515 --> 00:46:54,309 Presupun că acum va fi momentul. 527 00:47:00,815 --> 00:47:02,567 Nu poți fi doar un tată normal? 528 00:47:05,194 --> 00:47:06,821 Ce ai avut în minte? 529 00:47:07,989 --> 00:47:12,452 Ca un mecanic de tren sau un poștaș? 530 00:47:13,161 --> 00:47:14,162 Nimic. 531 00:47:15,205 --> 00:47:16,456 Orice cu adevărat. 532 00:47:18,750 --> 00:47:20,752 Poate că nu este un criminal cu contract. 533 00:47:23,671 --> 00:47:25,839 Știi, într-o zi ar trebui să aruncați o privire atentă 534 00:47:25,840 --> 00:47:27,591 la ce a pus bunicul tău. 535 00:47:27,592 --> 00:47:30,220 Asta îți va completa educația destul de repede. 536 00:47:32,096 --> 00:47:33,263 Deși, nu știu. 537 00:47:33,264 --> 00:47:36,768 Poate că Bătrânul Bastard a primit câteva lucruri corecte. 538 00:47:46,736 --> 00:47:47,737 Ar trebui să plec. 539 00:48:11,553 --> 00:48:12,845 A mers așa! 540 00:48:40,790 --> 00:48:43,918 Doamna Taverner, ministrul de interne te va vedea acum. 541 00:48:46,963 --> 00:48:49,214 Ești conștient de gravitatea acestei sarcini? 542 00:48:49,215 --> 00:48:50,216 Da. 543 00:48:52,176 --> 00:48:54,303 Trădare comisă de cineva care a ținut 544 00:48:54,304 --> 00:48:56,764 una dintre cele mai înalte oficii din pământ. 545 00:48:58,016 --> 00:48:59,267 Da. 546 00:49:01,102 --> 00:49:02,103 Ei bine... 547 00:49:03,605 --> 00:49:06,565 Peter Judd a fost întotdeauna o broască râioasă otrăvitoare. 548 00:49:06,566 --> 00:49:10,236 Dar trebuie să spun, Nu l-am crezut niciodată capabil de asta. 549 00:49:11,112 --> 00:49:14,907 Cred că a-i trăda țara un produs secundar și nu ideea. 550 00:49:14,908 --> 00:49:17,618 Pur și simplu își câștiga favoarea oamenilor 551 00:49:17,619 --> 00:49:19,995 credea că l-ar putea aduce înapoi de unde îi aparținea. 552 00:49:19,996 --> 00:49:21,372 La Ministerul de Interne? 553 00:49:21,956 --> 00:49:24,374 Nu, cred că aspira să... 554 00:49:24,375 --> 00:49:26,544 ...la mai mult decât să-și recupereze vechiul loc de muncă. 555 00:49:27,754 --> 00:49:29,130 Unde este Damien Cantor acum? 556 00:49:29,797 --> 00:49:32,091 Presupunem Rusia. Dar nu putem fi siguri. 557 00:49:32,800 --> 00:49:35,385 Trebuie să spun, Diana, în eliminarea acestei amenințări, 558 00:49:35,386 --> 00:49:41,725 ai arătat un amestec extraordinar de strategie genială și judecată îngrozitoare. 559 00:49:43,311 --> 00:49:47,523 Mai degrabă speram că primul ar putea fi văzut că îl eclipsează pe acesta din urmă. 560 00:49:48,274 --> 00:49:50,359 Când ai devenit conștient că banii pe care i-ai luat 561 00:49:50,360 --> 00:49:52,028 erau, de fapt, bani ruși, 562 00:49:52,570 --> 00:49:53,905 ai ales sa nu spui nimanui. 563 00:49:54,739 --> 00:49:56,741 Nici măcar eu. De ce? 564 00:49:58,993 --> 00:50:01,578 Ei bine, vorbind sincer, Oliver, 565 00:50:01,579 --> 00:50:05,917 Eram îngrijorat că te implic ar putea acționa ca un avertisment timpuriu pentru Judd. 566 00:50:07,585 --> 00:50:08,794 Ai fost împreună la școală, 567 00:50:08,795 --> 00:50:11,838 și pur și simplu nu puteam fi sigur de cât de puternice erau acele legături. 568 00:50:11,839 --> 00:50:14,550 - Ministrul de Interne... - Am oameni în poziție 569 00:50:14,551 --> 00:50:18,096 gata să treacă mai departe Judd. Am autorizația dvs. de a continua? 570 00:50:25,353 --> 00:50:26,520 Hmm. 571 00:50:26,521 --> 00:50:27,939 Mulțumesc, domnule ministru de interne. 572 00:50:28,982 --> 00:50:30,316 Multumesc. 573 00:50:47,083 --> 00:50:49,544 Roddy... Nu îndrepta chestia aia spre mine. 574 00:50:50,795 --> 00:50:51,796 Ești gata? 575 00:50:52,755 --> 00:50:53,756 Da. 576 00:51:12,650 --> 00:51:13,651 E timpul. 577 00:51:21,409 --> 00:51:22,993 Da. O fac, Catherine. 578 00:51:22,994 --> 00:51:23,995 Acum. 579 00:51:27,540 --> 00:51:28,541 Plecăm. 580 00:52:06,788 --> 00:52:09,039 Hm... Moira își trimite scuzele. 581 00:52:09,040 --> 00:52:12,252 E ocupată să se asigure toți suntem plătiți luna viitoare. 582 00:52:13,378 --> 00:52:14,379 Da. 583 00:52:15,964 --> 00:52:16,965 Ce ai acolo? 584 00:52:17,632 --> 00:52:19,050 E din pivnița bunicului meu. 585 00:52:19,551 --> 00:52:21,594 Oh. Aruncă-ne o privire. 586 00:52:23,388 --> 00:52:25,223 Cred că este una destul de drăguță. 587 00:52:27,016 --> 00:52:28,351 Oh da. Minunat. 588 00:52:39,279 --> 00:52:41,113 - Nu vă grăbiți să ajutați. - Corect. Îmi pare rău. 589 00:52:41,114 --> 00:52:42,448 Sunt bine. 590 00:52:45,076 --> 00:52:47,537 - Ceva de genul asta? - Da. 591 00:52:48,955 --> 00:52:51,081 Apropo, nu mă întorc. 592 00:52:51,082 --> 00:52:52,584 Catherine m-a invitat aici. 593 00:52:54,669 --> 00:52:56,546 Nu este Hotel California. 594 00:53:08,308 --> 00:53:09,726 Pentru fiecare joe 595 00:53:11,311 --> 00:53:13,605 care a căzut pe câmp. 596 00:53:17,108 --> 00:53:18,359 Nu. Haide. 597 00:53:29,787 --> 00:53:30,788 Pentru Coe. 598 00:53:50,767 --> 00:53:51,768 Ce? 599 00:53:53,728 --> 00:53:55,647 Sunt în joc mai mult decât tine. 600 00:54:21,965 --> 00:54:23,550 Frumoasă picătură de malț, asta. 601 00:54:42,527 --> 00:54:44,695 Oh, River. Râu. 602 00:54:44,696 --> 00:54:49,616 Îmi pare rău. Am un mesaj pentru tine de la vecinul bunicului tău. 603 00:54:49,617 --> 00:54:51,995 Mi-a dat numărul ei de telefon. E aici undeva. 604 00:54:52,704 --> 00:54:55,915 Hm... Ceva despre lumină fiind lăsat în casă câteva zile. 605 00:54:56,499 --> 00:54:58,500 Gândește-te că este îngrijorată de squatters. 606 00:54:58,501 --> 00:54:59,960 Stai. E aici undeva. 607 00:55:03,172 --> 00:55:06,091 Îmi pare rău. Dă-mi un minut. Rezistă. Rezistă. 608 00:55:06,092 --> 00:55:07,218 E aici undeva. 609 00:55:09,637 --> 00:55:11,139 Unde este? 610 00:57:06,462 --> 00:57:07,463 Ceai. 611 00:58:54,654 --> 00:58:57,447 Ai auzit ceva? Despre River? 612 00:58:57,448 --> 00:58:59,158 Da, destul de amuzant că am primit o carte poștală. 613 00:58:59,867 --> 00:59:03,830 „Vremea este minunată în viața de apoi. Apusuri de soare de moarte. Dragoste și îmbrățișări.” 614 00:59:04,581 --> 00:59:09,419 Șeful GRU, Vasili Rasnikov, a ajuns pe teritoriul Marii Britanii neanunțat. 615 00:59:10,128 --> 00:59:14,214 Și omul acela a trimis o echipă a morții pentru a-mi ucide patru joe. 616 00:59:14,215 --> 00:59:16,509 Ei bine, amuzant că, cum sunt ai tăi odată ce sunt morți. 617 00:59:17,260 --> 00:59:18,928 Asta mi-a rănit sentimentele. 618 00:59:19,554 --> 00:59:22,139 Ia niște nenorociți de mingi după tine. 619 00:59:22,140 --> 00:59:25,559 Îl voi tăia nenorocitul ăla mic, Vrabie, la glezne. 620 00:59:25,560 --> 00:59:27,186 Înapoi pe câmp, hei, Diana? 621 00:59:27,937 --> 00:59:30,480 Nu va trebui să te suport pentru puțin timp. 622 00:59:30,481 --> 00:59:31,857 La naiba! 623 00:59:31,858 --> 00:59:33,985 Te duci la dezintoxicare. 624 00:59:35,737 --> 00:59:37,487 De cât timp este Rasnikov în țară 625 00:59:37,488 --> 00:59:39,489 Să te trezești să dracu’ știi ce? 626 00:59:39,490 --> 00:59:43,076 Ceva se întâmplă. Îl simt în mingi. 627 00:59:43,077 --> 00:59:46,121 Am putea căuta la un număr de mii de morți. 628 00:59:46,122 --> 00:59:47,790 Isus Hristos. 629 00:59:48,374 --> 00:59:49,875 Acest hotel este de nefumători. 630 00:59:49,876 --> 00:59:52,794 Cred că acel cal s-a năruit deja. 631 00:59:52,795 --> 00:59:57,090 Sunt aici pentru a ajunge în vârf a problemelor de control al impulsurilor. 632 00:59:57,091 --> 00:59:59,719 Oi. 633 01:00:01,596 --> 01:00:04,849 Ești un spion. O știi. Știu. 634 01:00:05,433 --> 01:00:08,937 Asta va fi o socoteală întârziată. 635 01:00:16,236 --> 01:00:17,653 Ai sos pe cămașă. 636 01:00:17,654 --> 01:00:19,488 Da, îl păstrez pentru mai târziu. 637 01:00:19,489 --> 01:00:21,323 Cu restul mesei pe pantalonii tăi? 638 01:00:21,324 --> 01:00:22,491 La naiba.